1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:27,261 --> 00:00:29,261
resincronización de margjakob

4
00:00:50,521 --> 00:00:52,680
¿Necesitaba algo, señor?

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,797
¿Recuerdas el
la noche del asesinato?

6
00:00:54,837 --> 00:00:58,354
Me dijiste que viste a un hombre
¿Pensó que era el sargento George?

7
00:00:58,394 --> 00:00:59,912
Sí, señor.

8
00:00:59,952 --> 00:01:01,712
¿Ves a alguien más?

9
00:01:01,752 --> 00:01:03,308
¿Como una mujer?

10
00:01:03,348 --> 00:01:06,907
Una mujer con flecos negros.
chal, ¿por casualidad?

11
00:01:06,947 --> 00:01:08,787
No, señor, no vi a nadie más.

12
00:01:08,827 --> 00:01:11,543
Ah. Es una pena.

13
00:01:11,583 --> 00:01:15,736
Pero estaba oscuro, señor.
Sólo vi al sargento porque
casi me chocó.

14
00:01:15,770 --> 00:01:21,214
Pero, disculpe, señor,
Entendí que habías hecho un arresto.

15
00:01:21,255 --> 00:01:23,162
Tengo.

16
00:01:23,208 --> 00:01:25,125
He arrestado a George.

17
00:01:25,167 --> 00:01:29,997
A veces hay que hacer algo
y ser visto haciendo algo.

18
00:01:30,037 --> 00:01:34,596
Y a veces, simplemente haciendo algo
por el simple hecho de hacer algo,

19
00:01:34,636 --> 00:01:36,894
hará que suceda algo más.

20
00:01:38,990 --> 00:01:40,594
Muy bien, señor.

21
00:01:42,147 --> 00:01:49,420
¿Puedo preguntarle, inspector, si estará
necesidad de utilizar el Sr. Tulkinghorn
oficina por mucho más tiempo?

22
00:01:49,460 --> 00:01:52,098
Ya no queda mucho, mi buen amigo.

23
00:01:52,138 --> 00:01:56,148
creo que las cosas son
simplemente hirviendo muy bien.

24
00:02:06,879 --> 00:02:10,690
He traído a alguien para verte.
Jorge.

25
00:02:13,714 --> 00:02:15,392
¿Madre?

26
00:02:15,432 --> 00:02:17,075
Jorge.

27
00:02:18,548 --> 00:02:20,346
Jorge.

28
00:02:20,386 --> 00:02:22,519
¿Por qué esperaste tanto?

29
00:02:24,303 --> 00:02:25,861
Yo no...

30
00:02:27,900 --> 00:02:32,494
¿Cómo has llegado hasta aquí, madre?
Tus amigos me enviaron.

31
00:02:32,534 --> 00:02:37,131
¿Pensaste que no lo haría?
¿venir corriendo?

32
00:02:37,171 --> 00:02:40,127
Ah, Jorge. Jorge.

33
00:02:40,167 --> 00:02:42,281
Mi querido muchacho.

34
00:02:42,321 --> 00:02:46,519
Nunca quise avergonzarme
en ti, madre. Tú tampoco, George.

35
00:02:46,559 --> 00:02:48,595
Nunca lo hice, madre.

36
00:02:48,635 --> 00:02:50,354
Señor Tulkinghorn, nunca lo hice.

37
00:02:50,394 --> 00:02:51,992
Por supuesto que no.

38
00:02:55,070 --> 00:02:57,812
Y nadie que te conociera lo haría
alguna vez pensaste que podrías.

39
00:03:00,063 --> 00:03:02,406
Pronto te sacaremos de aquí.

40
00:03:03,942 --> 00:03:08,656
Pero ¿por qué no viniste?
para verme todos estos años?

41
00:03:08,696 --> 00:03:11,736
Nunca nos importó
lo que habías hecho contigo mismo.

44
00:03:18,363 --> 00:03:21,929
En la cárcel. Detenido por asesinato,
y es probable que lo ahorquen.

45
00:03:24,437 --> 00:03:26,915
No es la mejor de las circunstancias.

46
00:03:26,955 --> 00:03:31,432
Lamento mucho que tuviera que ser así
esto. Oh, no digas tonterías, muchacho.

47
00:03:31,472 --> 00:03:34,985
El señor Jarndyce dice que no hay
buenas pruebas en su contra.

48
00:03:35,025 --> 00:03:39,422
Todo lo que necesitas es un buen abogado,
y serás libre en poco tiempo.

49
00:03:39,462 --> 00:03:41,899
No quiero un abogado, madre.
Sí, lo harás.

50
00:03:41,939 --> 00:03:45,377
tendrás lo mejor
Abogado en Londres.

51
00:03:45,417 --> 00:03:49,414
Tu hermano Robert pagará
las facturas y estará encantado de hacerlo.

52
00:03:49,454 --> 00:03:52,491
¿Él sabe sobre esto?
No, ¿cómo podría?

53
00:03:52,531 --> 00:03:54,568
vine directamente aquí
con el señor Jarndyce.

54
00:03:54,608 --> 00:03:58,683
No quiero que él sepa sobre esto.
Y no quiero su ayuda.

55
00:03:58,723 --> 00:04:00,438
¿Por qué no, George?

56
00:04:00,478 --> 00:04:02,477
SUSPIRA FUERTE

57
00:04:02,517 --> 00:04:05,037
porque
Tuvimos duras palabras cuando me fui.

58
00:04:05,077 --> 00:04:08,313
Y ahora es un hombre rico.
y nunca llegué a mucho.

59
00:04:09,831 --> 00:04:12,288
Y ahora estoy a punto
tan bajo como puede estar un hombre.

60
00:04:14,345 --> 00:04:16,438
Me daría vergüenza conocerlo, madre.

61
00:04:18,182 --> 00:04:21,900
Aceptaré un abogado, si es necesario,
pero no pagado por él.

62
00:04:21,940 --> 00:04:23,629
Ah, Jorge.

63
00:04:25,697 --> 00:04:27,790
Eres igual de tonto
como siempre lo fuiste.

64
00:04:34,084 --> 00:04:35,644
ENFOQUE PASO A PASO

65
00:04:35,684 --> 00:04:38,281
Todo hecho, todo hecho.
Éste fue un buen día de trabajo.

66
00:04:38,321 --> 00:04:40,839
¿Encontraste a la señora Rouncewell?
La encontré, ella vino.

67
00:04:40,879 --> 00:04:43,235
Madre e hijo reunidos,
lágrimas de alegría, etc.

68
00:04:43,275 --> 00:04:46,352
Y George ha aceptado un abogado.
representándolo.

69
00:04:46,392 --> 00:04:50,427
¿Cree que el sargento George
¿Será liberado ahora?  creo
hay muchas posibilidades de que suceda.

70
00:04:50,467 --> 00:04:55,303
No creo que el inspector Bucket
creía que era culpable. Entonces estoy
Feliz por el sargento George. Mmm.

71
00:04:55,343 --> 00:04:58,660
Por supuesto que lo soy.

72
00:04:58,700 --> 00:05:00,738
Bueno, es un buen hombre.

73
00:05:00,778 --> 00:05:03,055
Uno de los mejores hombres.

74
00:05:03,095 --> 00:05:06,090
¿Qué pasa, Ester?
Nada, nada.

75
00:05:06,130 --> 00:05:08,049
Vamos, querida.

76
00:05:08,089 --> 00:05:10,486
Te conozco mejor que eso.

77
00:05:10,526 --> 00:05:15,400
No puedo dejar de pensar, ¿quién lo hará?
¿Arresto del inspector Bucket ahora?

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,732
Bueno, el culpable.
uno esperaría.

79
00:05:21,033 --> 00:05:25,220
mi madre creyó
que el señor Tulkinghorn era su enemigo.

80
00:05:26,671 --> 00:05:28,908
Que él la tenía en su poder

81
00:05:28,948 --> 00:05:32,105
por un secreto el
había descubierto de su pasado.

82
00:05:32,145 --> 00:05:34,403
Por mi culpa.

83
00:05:35,342 --> 00:05:37,380
¿Bien?

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,016
¿Qué sigue?

85
00:05:39,056 --> 00:05:43,316
Creo que se sintió aliviada
cuando el señor Tulkinghorn ya no estaba
allí para atormentarla.

86
00:05:45,370 --> 00:05:47,602
Ester.

87
00:05:47,642 --> 00:05:51,161
Esther, no puedes pensar...
No, no, no.

88
00:05:51,201 --> 00:05:54,357
Pero otros podrían pensarlo.
El inspector Bucket podría pensarlo.

89
00:05:54,397 --> 00:06:00,785
Ven, ven. tu lo sabes y yo lo sé
que tu madre es absolutamente
incapaz de tal cosa.

90
00:06:02,390 --> 00:06:04,972
Sí. Por supuesto que tienes razón.

91
00:06:07,547 --> 00:06:11,579
debo llevarme bien
o llegaré tarde. lo prometí
Visitaría a Caddy esta mañana.

92
00:06:11,619 --> 00:06:14,182
Ester,
realmente no hay necesidad de preocuparse.

93
00:06:14,222 --> 00:06:18,312
Si alguna vez hubo una mujer arriba
sospecha, es Lady Dedlock.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,926
¿Y el nombre, señora?

95
00:06:23,966 --> 00:06:26,323
Sabes muy bien quién soy,
Señor Mercurio.

96
00:06:26,363 --> 00:06:30,279
Señora Rouncewell. mi señora
ama de llaves en Chesney Wold.

97
00:06:30,319 --> 00:06:34,117
Y estoy aquí para ver a mi amante.
por una cuestión de negocios privados.

98
00:06:34,157 --> 00:06:35,834
Veré si está en casa.

99
00:06:35,874 --> 00:06:38,052
Espera aquí, por favor.

100
00:06:52,460 --> 00:06:56,510
Su Señoría le recibirá ahora.
Si quieres subir.

101
00:06:58,654 --> 00:07:02,579
Parece muy extraño de ver
usted en Londres, señora Rouncewell.

102
00:07:05,921 --> 00:07:09,118
¿Qué puedo hacer por ti?

103
00:07:11,074 --> 00:07:12,996
Por favor, señora,

104
00:07:13,036 --> 00:07:15,993
No sé si lo has oído.

105
00:07:16,033 --> 00:07:19,589
Mi hijo está en prisión.

106
00:07:19,629 --> 00:07:21,226
Detenido por asesinato.

107
00:07:21,266 --> 00:07:23,342
¿Tu hijo?

108
00:07:23,382 --> 00:07:26,185
¿Arrestado por asesinato?
No el hijo que ha conocido, mi señora.

109
00:07:26,225 --> 00:07:30,485
Su hermano, George, que dejó
regreso a casa muy joven para alistarse en el ejército.

110
00:07:31,417 --> 00:07:34,414
Se le acusa injustamente.

111
00:07:34,454 --> 00:07:37,012
No sabía a quién más recurrir.

112
00:07:37,052 --> 00:07:40,006
¿Y quién es tu hijo?
se supone que ha asesinado?

113
00:07:40,046 --> 00:07:41,860
Señor Tulkinghorn.

114
00:07:44,204 --> 00:07:50,675
Veo. ¿Y qué tenía tu hijo soldado?
que ver con el señor Tulkinghorn?

115
00:07:50,715 --> 00:07:53,155
Había una deuda.

116
00:07:53,195 --> 00:07:56,232
Pero hubo una disputa al respecto,

117
00:07:56,272 --> 00:07:59,509
y un niño murió en casa de mi hijo.

118
00:07:59,549 --> 00:08:02,983
Y George sostuvo al señor Tulkinghorn
tener la culpa de ello.

119
00:08:03,023 --> 00:08:07,980
¿Qué chico? Un pobre barrendero
chico al que llamaban Jo.

120
00:08:08,020 --> 00:08:11,057
No conozco los entresijos de esto,

121
00:08:11,097 --> 00:08:14,614
pero George estaba muy enojado con
Sr. Tulkinghorn al respecto

122
00:08:14,654 --> 00:08:16,528
y la gente lo sabía.

123
00:08:16,568 --> 00:08:20,202
Perdóneme, señora Rouncewell.

124
00:08:20,242 --> 00:08:23,442
Pero parece como si la policía hubiera
Buena razón para arrestar a su hijo.

125
00:08:23,482 --> 00:08:26,199
¡Pero es inocente, señora!

126
00:08:26,239 --> 00:08:30,312
Lo conozco.
Él nunca haría algo así.

127
00:08:30,352 --> 00:08:35,230
Muchas madres han dicho
eso antes, señora Rouncewell.

128
00:08:35,270 --> 00:08:38,227
Señora Dedlock,

129
00:08:38,267 --> 00:08:40,865
antes de dejar Chesney Wold,

130
00:08:40,905 --> 00:08:42,705
Recibí una carta.

131
00:08:42,745 --> 00:08:45,178
No sé quién lo escribió,

132
00:08:45,218 --> 00:08:49,456
y no tenía sentido para mí
en absoluto porque cuando llegó,

133
00:08:49,496 --> 00:08:52,072
Nunca había oído hablar de ningún asesinato.

134
00:08:53,649 --> 00:08:57,995
Pero ahora pienso que tal vez
Usted sabe algo, señora.

135
00:08:59,922 --> 00:09:03,244
Y que podrías
poder ayudar a mi hijo.

136
00:09:07,195 --> 00:09:09,368
¿Quieres que lea esto?

137
00:09:10,869 --> 00:09:13,550
En mi presencia no, señora, por favor.

138
00:09:13,590 --> 00:09:17,261
Y por favor cree
No le doy ningún crédito.

139
00:09:17,301 --> 00:09:24,735
Pero si hay algo que
usted conoce o alguien de quien sospeche,
te ruego que lo consideres

140
00:09:24,775 --> 00:09:26,953
y pensar en mi hijo.

141
00:09:29,246 --> 00:09:31,669
Gracias, señora.

142
00:09:52,428 --> 00:09:55,863
Madre e hijo haciendo
muy bien, me alegra poder decirlo.

143
00:09:55,903 --> 00:10:02,376
Gracias, señor Woodcourt.
Gracias de verdad, noble practicante.
del arte hipocrático.

144
00:10:02,416 --> 00:10:05,496
Que maravillas has trabajado aquí.

145
00:10:05,536 --> 00:10:09,206
Cómo desearía que pudiéramos recompensarte en
conforme a tus merecimientos.

146
00:10:09,246 --> 00:10:14,404
Pero somos gente pobre, señor Woodcourt.
pobres criaturas desdichadas.

147
00:10:14,440 --> 00:10:17,874
Todo nuestro dinero se destina a galas
él, el viejo fraude.

148
00:10:17,915 --> 00:10:20,352
¡Podría… cocinarlo!

149
00:10:20,398 --> 00:10:24,915
puedo decir que eres
Me siento mejor, Caddy. ya veré
A usted le pagan, señor Woodcourt.

150
00:10:24,951 --> 00:10:27,664
De alguna manera.
No hay necesidad de pensar en eso ahora.

151
00:10:32,347 --> 00:10:34,823
Pero necesitas pensar
sobre dinero, ¿no?

152
00:10:34,863 --> 00:10:36,864
no hay necesidad
estar ansioso por mí.

153
00:10:36,904 --> 00:10:38,898
No estoy exactamente muriendo de hambre, ¿sabes?

154
00:10:38,938 --> 00:10:40,854
Te vendría bien un abrigo nuevo.
creo.

155
00:10:40,894 --> 00:10:45,328
Es bueno que no sea vanidoso
mi apariencia, o me sentiría mortificado.

156
00:10:45,368 --> 00:10:47,723
Estaré encantado de repararlo por ti.

157
00:10:47,763 --> 00:10:51,682
Soy muy bueno con la aguja
aunque lo digo yo mismo. ¿Lo harías?

158
00:10:51,722 --> 00:10:54,389
Creo que eso significaría
más para mí que un abrigo nuevo.

159
00:10:55,878 --> 00:10:58,957
¿Has visto mucho de
¿Richard últimamente, señor Woodcourt?

160
00:10:58,997 --> 00:11:00,915
Hace unos días que no lo veo.

161
00:11:00,955 --> 00:11:04,431
¿Qué pasa con la señora Turveydrop?
y mis otros pacientes.

162
00:11:04,471 --> 00:11:06,068
¿Por qué estás preocupada por él?

163
00:11:06,108 --> 00:11:09,105
Estoy seguro de que Ada ha oído
de él, pero ella dice que no.

164
00:11:09,145 --> 00:11:13,822
No es propio de ella quedarse con nada.
de mi parte. Me temo que ella puede
estar ocultando malas noticias.

165
00:11:13,862 --> 00:11:17,179
iré a buscarlo
en su alojamiento esta tarde.

166
00:11:17,219 --> 00:11:20,091
Una copa de vino sí levanta
los espíritus, ¿no lo encuentras?

167
00:11:38,991 --> 00:11:41,573
¿Por qué me miras así?

168
00:11:43,190 --> 00:11:46,146
¿Crees que soy un pobre?
Una especie de tipo, ¿no?

169
00:11:46,186 --> 00:11:48,103
Ni un poco de eso.

170
00:11:48,143 --> 00:11:51,101
En cierto modo te envidio mucho.

171
00:11:51,141 --> 00:11:53,376
¿En realidad? ¿Por qué es eso?

172
00:11:53,416 --> 00:11:55,674
tienes el amor
de una niña muy querida.

173
00:11:57,292 --> 00:12:00,113
Señor, no estás enamorado de
ella tú mismo, ¿verdad?

174
00:12:01,566 --> 00:12:03,739
No, no.

175
00:12:05,561 --> 00:12:07,324
Ah, sí, por supuesto.

176
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
Ester.

177
00:12:10,520 --> 00:12:13,392
tose

178
00:12:19,750 --> 00:12:21,948
Ester.

179
00:12:21,988 --> 00:12:26,222
¿Crees que tengo una oportunidad con
ella? Creo que le gustas mucho.

180
00:12:26,262 --> 00:12:29,142
ella es una extraña
pequeña criatura en algunos aspectos.

181
00:12:29,182 --> 00:12:32,500
Asume sus tareas de limpieza.
muy en serio y demás.

182
00:12:32,540 --> 00:12:36,170
ella esta muy apegada a
Jarndyce también, debo admitirlo.

183
00:12:36,210 --> 00:12:40,648
Aún así, ni siquiera un compañero
Así mantendría a una chica encerrada.
arriba por el resto de su vida

184
00:12:40,688 --> 00:12:42,884
solo para
ordenar sus armarios de ropa blanca.

185
00:12:42,924 --> 00:12:45,721
Bueno, bueno.

186
00:12:45,761 --> 00:12:47,917
Ester.

187
00:12:47,957 --> 00:12:49,805
Bien por ti, Woodcourt.

188
00:12:53,351 --> 00:12:56,878
Si te gusta, deberías preguntarle.

189
00:12:59,430 --> 00:13:00,943
Tengo la intención de hacerlo.

190
00:13:09,855 --> 00:13:12,847
Buenos días, señorita Esther.
Buenos días, Harriet.

191
00:13:18,290 --> 00:13:21,403
Estaba bajando, Esther.
¿Has tenido noticias de Ricardo?

192
00:13:21,443 --> 00:13:24,019
No. No por un tiempo.

193
00:13:28,559 --> 00:13:31,195
¿Bajamos entonces? Sí.

194
00:13:31,235 --> 00:13:32,674
Sí.

195
00:13:34,512 --> 00:13:38,346
Ada, me gustaría ir a visitar
Richard y ver cómo le va.

196
00:13:38,386 --> 00:13:39,986
¿Oh?

197
00:13:40,026 --> 00:13:45,100
¿Por qué eso ahora? Bueno, tenía una nota
del señor Woodcourt, que es un poco
preocupado por su salud.

198
00:13:45,140 --> 00:13:46,971
Oh, bueno, debería irme yo, no tú.

199
00:13:47,011 --> 00:13:48,571
Ir juntos.

200
00:13:48,611 --> 00:13:51,131
Dale mi mejor amor.
¿Eso te conviene, Ada?

201
00:13:51,171 --> 00:13:54,566
Sí. Muy bien.

202
00:13:54,606 --> 00:13:57,485
Hay una carta para usted, señor.

203
00:13:57,525 --> 00:14:01,522
Dirigido a usted aquí, señor,
cuidado de Sir Leicester Dedlock.

204
00:14:01,562 --> 00:14:02,955
¿Oh sí? Dámelo aquí.

205
00:14:06,554 --> 00:14:07,987
Mmm.

206
00:14:13,189 --> 00:14:15,726
Esas son noticias viejas, claro está.

207
00:14:16,902 --> 00:14:18,961
Tengo una pizca de rapé para mí.
¿Señor Mercurio?

208
00:14:33,566 --> 00:14:37,844
Gracias amablemente.
Algún día haré lo mismo contigo.

209
00:14:37,884 --> 00:14:41,321
Bueno, tómate un pellizco tú mismo.
Todos somos amigos aquí.

210
00:14:41,361 --> 00:14:43,539
No importa si lo hago.

211
00:14:45,074 --> 00:14:47,429
Bellas damas y caballeros
están todos muy bien,

212
00:14:47,469 --> 00:14:49,727
pero prefiero debajo de las escaleras
en general.

213
00:14:52,069 --> 00:14:57,863
Recordando la noche del asesinato,
¿Lady Dedlock salió?
Esa noche, ¿te acuerdas?

214
00:14:57,903 --> 00:15:01,300
Sí, lo hizo.
Sí, pensé que sí.

215
00:15:01,340 --> 00:15:03,814
¿Estaba sola, verdad? Sí.

216
00:15:03,854 --> 00:15:06,731
A mi señora le gusta un pequeño paseo.
por la noche. Bastante sola.

217
00:15:06,771 --> 00:15:11,111
Aire fresco de la noche, dice.
Sí, eso está todo en orden.

218
00:15:12,208 --> 00:15:16,872
Pero esa noche,
esa noche en particular...

219
00:15:17,844 --> 00:15:22,429
.Solo tomaré otro pellizco
de este finísimo tabaco tuyo,
Señor Mercurio.

220
00:15:26,591 --> 00:15:31,301
Esa noche en particular,
¿Puedes recordar qué vestía?

221
00:15:33,225 --> 00:15:34,785
No, señor.

222
00:15:34,825 --> 00:15:36,958
¿No, señor? ¿No lo recuerdas?

223
00:15:38,661 --> 00:15:44,330
¿Podría haber salido con un
¿Un chal con flecos negros, por casualidad?

224
00:15:44,370 --> 00:15:47,450
Mano en mi corazón, señor Bucket,
No puedo estar seguro.

225
00:15:47,490 --> 00:15:48,967
Milady sale a menudo.

226
00:15:49,007 --> 00:15:51,524
Milady tiene mucha ropa.

227
00:15:51,564 --> 00:15:53,678
No puedo estar seguro.
Lo siento, señor Bucket.

228
00:15:53,718 --> 00:15:56,722
No se atormente, señor Mercury.

229
00:15:56,762 --> 00:15:59,873
Has sido de mucha ayuda.
Una fuente de sabiduría.

230
00:16:01,796 --> 00:16:04,219
Sólo una pizca más.

231
00:16:08,467 --> 00:16:11,789
¿Dónde hemos visto una mano así?

232
00:16:28,206 --> 00:16:31,118
Bueno, bueno, bueno.

233
00:16:38,914 --> 00:16:41,388
tengo un poco
Un recado para usted, señor Clamb.

234
00:16:41,428 --> 00:16:43,791
¿Lo ha hecho, señor Bucket?

235
00:16:43,831 --> 00:16:48,264
¿Recuerdas esa criada francesa?
¿A quién trajeron aquí una vez?

236
00:16:48,304 --> 00:16:51,783
¿Señorita Hortensia? Ese es el indicado.

237
00:16:51,823 --> 00:16:53,751
Quiero que la traigan aquí, Clamb.

238
00:16:56,536 --> 00:17:01,209
¿No sería mejor que consiguieras uno de tus
¿La policía la traerá aquí, señor?

239
00:17:01,249 --> 00:17:03,566
No, señor Clamb.

240
00:17:03,606 --> 00:17:06,805
Eso no afectaría a los jóvenes
dama como algo amistoso que hacer.

241
00:17:06,845 --> 00:17:10,123
Sólo ve y dile
un caballero quiere verla

242
00:17:10,163 --> 00:17:11,882
en la oficina del señor Tulkinghorn,

243
00:17:11,922 --> 00:17:15,556
y será para ella
Aprovechamos para acompañarte allí.

244
00:17:15,596 --> 00:17:17,683
Como un favor para mí, Sr. Clamb.

245
00:17:21,909 --> 00:17:24,387
Rápidamente, pasamos por delante de la oficina de Vholes.

246
00:17:24,427 --> 00:17:26,150
Detesto a ese hombre.

247
00:17:27,144 --> 00:17:30,138
Toma, esta es la casa.

248
00:17:30,178 --> 00:17:32,055
Parece que conoces muy bien tu camino.

249
00:17:32,095 --> 00:17:33,534
¿Yo?

250
00:17:39,772 --> 00:17:41,285
Ada, mi amor.

251
00:17:43,487 --> 00:17:46,163
TOS: Esther.

252
00:17:46,203 --> 00:17:47,687
Ricardo, ¿qué pasa?

253
00:17:51,836 --> 00:17:54,554
Nada, nada. Rana en mi garganta.

254
00:17:54,594 --> 00:17:56,911
¿Es este un lugar saludable para vivir?
¿crees?

255
00:17:56,951 --> 00:17:59,506
Está cerca de los tribunales de justicia.
y está cerca de Vholes.

256
00:17:59,546 --> 00:18:01,629
Quizás un cambio de ambos.
Sería bueno para tu salud.

257
00:18:01,669 --> 00:18:05,140
No, lo estamos haciendo
muy bien en la actualidad. nosotros realmente
están dando vueltas.

258
00:18:05,180 --> 00:18:07,779
Pregúntale a Vholes.
No les da descanso.

259
00:18:07,819 --> 00:18:10,576
Despertaremos ese nido
de durmientes, recuerda mis palabras.

260
00:18:10,616 --> 00:18:12,669
Ven y siéntate, mi amor.

261
00:18:25,361 --> 00:18:27,989
No puedo fingir con ella, ya ves.

262
00:18:29,996 --> 00:18:32,433
fluctúo un poco,
esa es la verdad.

263
00:18:32,473 --> 00:18:36,469
A veces tengo esperanza y a veces...

264
00:18:36,509 --> 00:18:39,825
Bueno, no desesperación exactamente,
pero bastante cerca.

265
00:18:41,662 --> 00:18:44,460
Es todo un trabajo muy agotador.

266
00:18:55,447 --> 00:18:59,040
Esther no voy a volver
contigo a Casa Desolada.

267
00:18:59,080 --> 00:19:00,974
¿Pero dónde dormirás, Ada?

268
00:19:04,200 --> 00:19:05,724
Con mi marido.

269
00:19:10,754 --> 00:19:13,382
Nos casamos tan pronto como
Llegué a la mayoría de edad.

270
00:19:15,189 --> 00:19:18,010
Lo siento, te lo mantuve en secreto.

271
00:19:19,503 --> 00:19:22,290
Pero me ocultaste un secreto.

272
00:19:23,779 --> 00:19:26,566
No te enfades con nosotros.

273
00:19:34,008 --> 00:19:35,566
tose

274
00:19:37,326 --> 00:19:39,641
Así que TÚ me traes aquí.

275
00:19:39,681 --> 00:19:41,689
¿Qué quieres?

276
00:19:43,400 --> 00:19:47,910
No es la primera vez que hemos estado
juntos en esta habitación, querida.
¿Así que lo que?

277
00:19:47,950 --> 00:19:50,070
Te vi en el funeral.

278
00:19:50,110 --> 00:19:54,186
Nunca me di cuenta de que eras así
un admirador de nuestro amigo fallecido.

279
00:19:54,226 --> 00:19:56,344
No es ningún delito asistir a un funeral.

280
00:19:56,384 --> 00:20:01,589
No, pero alguien ha estado escribiendo.
Cartas, querida. ¿Oh sí?

281
00:20:03,135 --> 00:20:06,366
"Lady Dedlock, asesina".
¿Y qué hay de eso?

282
00:20:07,854 --> 00:20:11,610
Mira esto. ¿Recuerdas?
¿Me escribiste tu dirección?

283
00:20:11,650 --> 00:20:14,407
Ahora mira la nota.

284
00:20:14,447 --> 00:20:16,884
La misma letra, ¿estás de acuerdo?

285
00:20:16,924 --> 00:20:18,842
Oh, el gran detective (!)

286
00:20:18,882 --> 00:20:20,602
Muy satisfecho consigo mismo.

287
00:20:20,642 --> 00:20:25,992
Sí, escribí las cartas porque
Claramente entiendes todo mal.

288
00:20:26,032 --> 00:20:29,352
Sé que fue Lady Dedlock
quien mató a ese hombre.

289
00:20:29,392 --> 00:20:30,949
Oh, lo haces, ¿verdad?

290
00:20:30,989 --> 00:20:34,066
¿Cómo es eso entonces? la vi
esa noche. La seguí hasta aquí.

291
00:20:36,780 --> 00:20:38,998
Excelente.

292
00:20:40,811 --> 00:20:44,615
Me pregunto ahora,
¿Notaste lo que llevaba puesto?

293
00:20:44,655 --> 00:20:46,611
Llevaba un vestido negro.

294
00:20:46,651 --> 00:20:51,005
Y ella se cubrió la cara
con un chal de flecos negros.

295
00:20:51,045 --> 00:20:53,360
Mantón de flecos negros.

296
00:20:53,400 --> 00:20:55,803
Me pregunto ahora,

297
00:20:55,843 --> 00:20:58,319
si fueras a su casa,

298
00:20:58,359 --> 00:21:00,396
¿Podrías encontrarme ese chal?

299
00:21:00,436 --> 00:21:04,674
Por supuesto. lo se
donde se guarda toda su ropa.
¡Yo era su criada, estúpido!

300
00:21:04,714 --> 00:21:06,310
Está bien, está bien.

301
00:21:06,350 --> 00:21:08,388
Ahora escúchame.

302
00:21:08,428 --> 00:21:09,946
Este es mi plan...

303
00:21:20,542 --> 00:21:22,293
Aquí estamos, querida.

304
00:21:22,333 --> 00:21:24,181
Mi amigo debería estar esperando.

305
00:21:25,291 --> 00:21:28,246
LLAMA A LA PUERTA

306
00:21:28,286 --> 00:21:30,763
¿Está bien, señor Mercurio?

307
00:21:30,803 --> 00:21:32,761
Esto es para ti. ¡¿Todavía estás aquí?!

308
00:21:32,801 --> 00:21:37,232
Como ves, algunos de nosotros sabemos cómo
para callarnos. Vamos.

309
00:21:39,955 --> 00:21:41,684
Un bientot, señorita.

310
00:21:46,348 --> 00:21:48,306
¡Tranquilos, bestias locas!

311
00:21:48,346 --> 00:21:50,460
¡No soy un saco de patatas! ¡Ay!

312
00:21:50,500 --> 00:21:52,341
Te descontaré dos peniques por eso.

313
00:21:52,381 --> 00:21:54,616
Ahora baja suavemente.

314
00:21:54,656 --> 00:21:57,073
Judy, sacúdeme.

315
00:21:58,815 --> 00:22:00,892
Señor Clamb, buenas noches.

316
00:22:00,932 --> 00:22:03,408
Si está buscando al Sr. Bucket,
él no está aquí.

317
00:22:03,448 --> 00:22:05,763
No lo estoy buscando.
Te estoy buscando.

318
00:22:05,803 --> 00:22:10,443
Y te encontré, ¿no?
¿Qué puedo hacer por usted, señor Smallweed?

319
00:22:10,483 --> 00:22:13,439
Negocio privado.
¡Fuera todos ustedes! Tú también, Judy.

320
00:22:13,479 --> 00:22:16,021
Te llamaré cuando te necesite.

321
00:22:19,753 --> 00:22:22,631
Tienes algunas cartas
mío aquí, señor Clamb.

322
00:22:22,671 --> 00:22:25,982
De gran personal
y valor sentimental.

323
00:22:26,022 --> 00:22:31,218
El señor Tulkinghorn me iba a pagar una
mucho dinero para ellos, y ahora estoy
de su bolsillo. ¡Así que los quiero de vuelta!

324
00:22:31,258 --> 00:22:35,410
Señor Smallweed,
Esta oficina está llena de cartas.
¿Cómo puedo saber a cuáles te refieres?

325
00:22:35,450 --> 00:22:40,209
Están atados con una cinta rosa,
y dirigido al Capitán Hawdon.

326
00:22:40,249 --> 00:22:45,164
Si mal no recuerdo, señor Smallweed,
El señor Tulkinghorn pagó
usted por esas cartas.

327
00:22:45,204 --> 00:22:49,212
De hecho, creo que podría
Pongo mi mano sobre el recibo.

328
00:22:49,252 --> 00:22:52,558
Bueno, ¿de qué le sirven?
¿O tú? ¿O su patrimonio ahora?

329
00:22:52,598 --> 00:22:54,995
se como ganar dinero
fuera de ellos y usted no.

330
00:22:55,035 --> 00:22:58,152
Bueno, es una pena
Entonces no eres dueño de ellos.

331
00:22:58,192 --> 00:23:00,669
¿No es así, señor Smallweed? ¡Está bien!

332
00:23:00,709 --> 00:23:05,220
Está bien. Iré a compartir contigo.

333
00:23:06,705 --> 00:23:08,818
Oh, no lo sé, señor Smallweed.

334
00:23:08,858 --> 00:23:11,731
Creo que eso estaría mal.
Bueno, ¿quién va a saberlo?

335
00:23:11,771 --> 00:23:13,585
Vamos, señor Clamb.

336
00:23:13,625 --> 00:23:15,811
¿Quién pagará tu salario ahora?

337
00:23:15,851 --> 00:23:17,686
Te ofrezco una sociedad.

338
00:23:17,726 --> 00:23:19,916
Quien no arriesga, no gana.

339
00:23:26,402 --> 00:23:27,921
Balde...?

340
00:23:27,961 --> 00:23:33,074
¡Balde! Pensé que era desagradable
Todo el negocio estaba hecho.

341
00:23:33,114 --> 00:23:37,521
Tal vez haya venido a reclamar el
recompensa, querida. Bastante presuntuoso.

342
00:23:37,561 --> 00:23:42,379
Uno habría pensado que él
al menos esperaría hasta el
Su compañero fue condenado y ahorcado.

343
00:23:43,419 --> 00:23:46,099
Señor Balde.

344
00:23:46,139 --> 00:23:49,576
Señor Leicester Dedlock, baronet.

345
00:23:49,616 --> 00:23:52,533
Mi señora Dedlock. Señor cubo,
¿Cómo te va el mundo?

346
00:23:52,573 --> 00:23:55,934
Bastante bien, señor. Tolerablemente bien.

347
00:23:57,888 --> 00:24:01,404
¿Había algo que querías?
¿Señor Balde? Sí, señor, lo hubo.

348
00:24:01,444 --> 00:24:04,401
algunas preguntas
Me gustaría hablar con Su Señoría.

349
00:24:04,441 --> 00:24:06,918
¿¡Qué diablos lo harías!?
No tengo ninguna objeción.

350
00:24:06,958 --> 00:24:09,195
Deja que haga sus preguntas.

351
00:24:09,235 --> 00:24:13,321
Quizás su señoría
estar más cómodo si yo
te los pongo en privado?

352
00:24:13,361 --> 00:24:16,749
No. Lo que sea que tengas que decirme,
puedes decir delante de mi marido.

353
00:24:16,789 --> 00:24:18,543
Muy bien, mi señora.

354
00:24:18,583 --> 00:24:20,941
No tardará mucho.

355
00:24:20,981 --> 00:24:23,762
¿Saliste?
¿La noche del asesinato?

356
00:24:26,388 --> 00:24:29,695
El señor Mercurio me dice... Sí.

357
00:24:29,735 --> 00:24:32,340
Lo hice, creo.

358
00:24:32,380 --> 00:24:35,846
A veces siento la necesidad
tomar el aire antes de retirarse.

359
00:24:35,886 --> 00:24:39,168
No hay nada malo en eso.
¿A dónde fuiste?

360
00:24:41,197 --> 00:24:44,569
Realmente no lo recuerdo, señor Bucket.

361
00:24:44,609 --> 00:24:47,077
El propósito de la caminata.
era tomar el aire,

362
00:24:47,117 --> 00:24:49,123
no ir a ningún lugar en particular.

363
00:24:49,163 --> 00:24:51,591
Así es, por supuesto.

364
00:24:51,631 --> 00:24:56,354
¿Puedes recordar qué
que llevaba, mi señora?

365
00:24:56,394 --> 00:24:59,623
Qué pregunta tan extraordinaria.

366
00:24:59,663 --> 00:25:04,056
No, no puedo.
Una noche bastante fría, según recuerdo.

367
00:25:04,096 --> 00:25:08,571
¿Habrías tenido un vestido con flecos negros?
chal contigo, por casualidad?

368
00:25:08,611 --> 00:25:11,529
no lo creo
Poseo alguna prenda de este tipo.

369
00:25:13,816 --> 00:25:18,401
Verás, la cosa es que una dama,
o digamos una mujer,

370
00:25:18,441 --> 00:25:23,359
fue visto en las proximidades
del señor Tulkinghorn esa noche,

371
00:25:23,399 --> 00:25:27,152
usando tal chal,
sostenido sobre su rostro.

372
00:25:27,192 --> 00:25:32,154
Eso es muy interesante,
Señor Bucket, pero como digo, no
Creo que poseo tal cosa.

373
00:25:32,194 --> 00:25:34,184
Muy bien.

374
00:25:34,224 --> 00:25:36,357
¿Con su permiso, señor Leicester?

375
00:25:45,171 --> 00:25:47,093
¿Qué hace esa mujer aquí?

376
00:25:47,765 --> 00:25:51,446
Sal de mi casa o te tendré
expulsado. ¡No tienes nada que hacer aquí!

377
00:25:51,486 --> 00:25:53,280
Quédate donde estás.

378
00:25:53,320 --> 00:25:57,160
Yo digo que Mademoiselle Hortense tiene
negocios aquí. Negocios de derecho.

379
00:25:57,200 --> 00:25:59,274
Y NADIE está por encima de la ley.

380
00:25:59,314 --> 00:26:02,765
Ni siquiera Sir Leicester Dedlock,
Baronet.

381
00:26:02,805 --> 00:26:04,314
¿Encontrarlo? Sí.

382
00:26:04,354 --> 00:26:05,474
Muéstralo.

383
00:26:05,514 --> 00:26:08,119
¿Dónde lo encuentras?
En el armario de mi señora.

384
00:26:08,159 --> 00:26:10,786
Dejaste que esa criatura...
Tranquilo, señor Leicester.

385
00:26:10,826 --> 00:26:14,313
Y Mercurio estaba conmigo
cuando lo encontré. Dámelo aquí.

386
00:26:20,616 --> 00:26:22,734
¿Reconoce este chal, mi señora?

387
00:26:22,774 --> 00:26:25,291
Sí, lo reconozco ahora.

388
00:26:25,331 --> 00:26:26,929
Muy bien.

389
00:26:26,969 --> 00:26:30,242
La memoria puede jugar trucos divertidos.

390
00:26:30,282 --> 00:26:34,918
Ahora me pregunto si puedes
¿Recuerdas algo más sobre esa noche?

391
00:26:37,879 --> 00:26:40,076
Tal vez si te digo
ese sargento george,

392
00:26:40,116 --> 00:26:44,350
el tipo que tenemos encerrado,
dice que vio a una mujer
con un chal de flecos negros

393
00:26:44,390 --> 00:26:47,588
en las escaleras que conducen a
Oficina del señor Tulkinghorn.

394
00:26:47,628 --> 00:26:52,021
Este no es el único con flecos negros.
Creo que un chal en Londres.

395
00:26:52,061 --> 00:26:55,218
Y, como digo,
No recuerdo haberlo usado.

396
00:26:55,258 --> 00:26:58,535
Quizás si digo esta señorita
¿Dice que ella te siguió esa noche?

397
00:26:58,575 --> 00:27:01,212
¿Verás?
Ahora debes decir la verdad.

398
00:27:01,252 --> 00:27:04,329
Cállate, señorita, por favor.

399
00:27:04,369 --> 00:27:06,297
¿La señora Dedlock?

400
00:27:07,764 --> 00:27:12,240
Caminé hasta donde
La oficina del señor Tulkinghorn esa noche.

401
00:27:12,280 --> 00:27:16,336
había recordado algo
Quería decirle. ¡Ah!

402
00:27:18,914 --> 00:27:20,472
Muy bien.

403
00:27:23,908 --> 00:27:26,823
Estabas tomando el aire,

404
00:27:26,863 --> 00:27:30,826
recordaste que tenías
algo que decirle al señor Tulkinghorn.

405
00:27:30,866 --> 00:27:35,731
Pensaste que también podrías aparecer
y hable con él de inmediato.

406
00:27:35,771 --> 00:27:37,980
¿Tuviste eso?
¿Hablar con él, mi señora?

407
00:27:38,020 --> 00:27:39,930
No, no lo hice.

408
00:27:39,970 --> 00:27:42,808
llamé a la puerta
pero no recibí respuesta.

409
00:27:42,848 --> 00:27:45,641
Me fui. ¡Mentiroso!

410
00:27:47,479 --> 00:27:50,999
yo creo
Me crucé con alguien en las escaleras.

411
00:27:51,039 --> 00:27:53,233
Ese habría sido el señor George.

412
00:27:53,273 --> 00:27:57,473
Y eso aclara lo último
punto que me ha estado desconcertando.

413
00:27:57,513 --> 00:28:00,545
Con tu permiso nuevamente,
¿Señor Leicester?

414
00:28:08,307 --> 00:28:12,801
Ahora, agente,
puedes arrestar a esta señora por
asesinato del señor Tulkinghorn.

415
00:28:15,133 --> 00:28:18,247
¡No, no! ¡Tonto! ¡Su! ¡Su!

416
00:28:18,287 --> 00:28:21,687
Hortensia Jaboulet.

417
00:28:21,727 --> 00:28:27,319
Estás arrestado por el asesinato.
del Sr. Josiah Tulkinghorn de
Campos del Inn de Lincoln. Llévatela.